0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Von Judas kodiert Viel Spaß! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Der Sarg hat deine Initialen, J.B. -In diesem Moment eher er als ich. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Zumindest bist du gerettet die Anstrengung, ihn zu entfernen. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Oberst Bouvar ist im Schlaf gestorben, also sagen sie es mir. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Du klingst enttäuscht Du hast ihn nicht selbst getötet, oder? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 Ich bin. Jacques Bouvar ermordet zwei meiner Kollegen. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Gibt es sonst noch etwas von unserem französischen Sender? kann ich für Monsieur Bond tun? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Später vielleicht. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Wie gesagt, später. Aufleuchten. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Madame. Ich bin gekommen, um Ihnen etwas anzubieten mein aufrichtiges Beileid. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Mein lieber Oberst Bouvar, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Ich glaube nicht, dass du hättest öffnen sollen die Autotür selbst. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Kein gut gekleideter Mann sollte ohne sein. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 -Ja, sehr praktisch. -Geh rein. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Sie kommen. Schnell. -Beeil dich! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Er rennt immer, während andere gehen 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Er handelt, während andere Männer nur reden 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Er blickt auf diese Welt und will alles 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Also schlägt er zu, wie ein Donnerball 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Er kennt die Bedeutung von Erfolg 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Seine Bedürfnisse sind größer, also gibt er weniger 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Sie nennen ihn den Gewinner, der alles nimmt 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 Und er schlägt zu, wie ein Donnerball 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Jede Frau, die er will, wird er bekommen 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Er wird jedes Herz brechen, ohne es zu bereuen 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Seine Tage des Fragens sind alle vorbei 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Sein Kampf geht immer weiter und weiter 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Aber er glaubt, dass der Kampf es wert ist 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Also schlägt er zu, wie ein Donnerball 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hey, hier gibt es kein Parken! Oh, verzeihen Sie, Monsieur Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Die Internationale Bruderschaft zur Unterstützung staatenloser Personen 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 ist rein philanthropisch. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Wir interessieren uns nicht für Politik, nur in Ihrer Rehabilitation. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Wir konnten Visa besorgen beim brasilianischen Konsulat. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 -Danke, Monsieur. -Die Bruderschaft wird sich um dich kümmern 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 -bis du... -Guten Morgen, Herr Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Guten Morgen. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 -Schön, dass du wieder da bist. -Bis du wieder selbsttragend bist. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Danke, mein Lieber. -Wir zahlen alles zurück. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Es wird keine Notwendigkeit geben. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Wir haben bestimmte Mittel von Privatpersonen 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 die unser Ziel teilen. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Es gibt nur ein oder zwei Formalitäten. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Setz dich, Nummer Zwei. Wir werden Ihr NATO-Projekt später besprechen. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Es tut mir leid, Ihnen allen den Todesfall mitteilen zu müssen von SPECTRE Nummer Sechs. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Oberst Jacques Bouvar wurde getötet von einem unbekannten Attentäter. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Seine Dienste werden uns sehr fehlen. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Wir werden nun fortfahren mit dem Bereich Finanzberichte. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Nummer sieben? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Erpressung des Doppelagenten Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Leider nur 40 Millionen Yen, alles, was der Mann hatte. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Nummer 10? -Ermordung von Perringe, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 der französische Antimaterie-Spezialist der zu den Russen überging. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Drei Millionen Franken aus der Sonderabteilung 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 des Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Nummer fünf. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Unser Beratungshonorar für den britischen Eisenbahnraub 250.000 Pfund. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Nummer 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Verteilung von Betäubungsmitteln aus Rotchina in den Vereinigten Staaten 2.300.000 US-Dollar, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -Gesammelt von Number Nine und mir. -Zwei Millionen drei? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Unsere Erwartungen waren deutlich höher, Anzahl 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Konkurrenz aus Lateinamerika. Die Preise sind gesunken. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Ich habe diesen Faktor erwartet. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Sind Sie ganz sicher, dass es sich um alle Gelder handelt? wurden abgerechnet 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 allein und Nummer Neun? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -Auf den Cent genau, Nummer Eins. -Im Gegenteil. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Ich habe mich davon überzeugt, dass einer von euch ist eindeutig der Unterschlagung schuldig. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTRE ist eine engagierte Bruderschaft 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 dessen Stärke liegt in der absoluten Integrität seiner Mitglieder. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Der Täter ist mir bekannt. Ich habe mich für die entsprechende Maßnahme entschieden. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Kommen wir nun zum Neugeschäft. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Wir werden von Nummer Zwei hören, Wer ist für unser NATO-Projekt verantwortlich, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 der Ehrgeizigste SPECTRE hat es jemals unternommen. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 -Dein Bericht, Nummer Zwei. -Danke, Nummer Eins. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Unsere Absicht ist es, ein Lösegeld zu fordern von den Mächten des Nordatlantikvertrags 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 von 280 Millionen US-Dollar. 100 Millionen Pfund. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Ich habe SPECTRE-Agent Graf Lippe geschickt im Süden Englands, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 wo er macht die notwendigen Vorbereitungen. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Er ist in einer Klinik 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 verkehrsgünstig gelegen in der Nähe des NATO-Luftwaffenstützpunkts. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -Oh, Pat? -Oh, hallo. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Wir sehen uns, wenn ich geduscht habe, oder? - Ich bin bald fertig. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Herr Bond. Graf Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Du nimmst sie nicht schon weg, Bist du? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Sie ist die einzige Freude an diesem trostlosen Ort. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Wie ich sehe, haben Sie das auch herausgefunden. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 -In etwa einer halben Stunde, Pat. -Ich bin bereit. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Das habe ich schon einmal gehört. Oh, schön, Sie kennengelernt zu haben, Mr. Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 -Komisch aussehender Bluterguss. Ein Sturz? -Ein Schürhaken, in den Händen einer Witwe. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Ich bin überrascht. Das hätte ich gedacht Du warst genau der Typ für eine Witwe. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Oh, nicht dieses hier. Er mochte mich überhaupt nicht. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Ein rotes Quadrat mit einer Spitze darin. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Ja, ich glaube, es ist ein Tong-Zeichen. Der Rote Drache aus Macau. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 -Bitten Sie Records, es für mich zu überprüfen, ja? -Oh, tut mir leid, Süße. Du hast dienstfrei. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Archivieren Sie es, bis Sie zurückkommen. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, wenn ich dich das nächste Mal sehe, Ich werde dich auf mein Knie legen. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Auf Joghurt und Zitronensaft? Ich kann es kaum erwarten! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Komm schon, Pat, wir sind im Rückstand. -Kommen. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Ich kann dich nicht hören, James. Sind Sie ohnmächtig geworden? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Sie sind zu spät, Mr. Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Mich? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Nun, ich hätte mich selbst nie wiedererkannt. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 - Scheine ich gesund zu sein? -Bei weitem zu gesund. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Ziehen Sie bitte Ihren Bademantel aus. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 - Das sagst du nie so, als ob du es ernst meinst. -Arme bitte über deinen Kopf. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Benehmen Sie sich, Mr. Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Oh, ich sehe, es gibt nur einen Ort um dich zum Schweigen zu bringen. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 Und was ist das? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Ein motorisierter Traktionstisch zur Dehnung der Wirbelsäule. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Manche Patienten nennen es „Rack“. -Ich bin nicht überrascht. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Oh, mach weiter. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Wo ist der Kickstarter? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Oh, hör auf, herumzualbern Und zwar mit dem Gesicht nach unten, bitte. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Mit dem Gesicht nach unten? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Übrigens, wer ist der Mann im Raum? neben Deinem Grafen Lippe? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Ich weiß wirklich nicht viel über ihn. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Ein Mr. Angelo. Er ist hier mit einem Privatarzt, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 sich von einem schrecklichen Autounfall erholen, Ich verstehe. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Jetzt da. Zum ersten Mal habe ich mich den ganzen Tag wirklich sicher gefühlt. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Ich schaue mal rein und schaue, wie es dir geht in 1 5 Minuten. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Schön, Sie kennengelernt zu haben, Mr. Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hey! Hey, komm zurück! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hey! Hey! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Helfen! Helfen! Hey! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Helfen! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Herr Bond! Herr Bond! Herr Bond! Oh, Gott sei Dank! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Gott sei Dank! Du hättest getötet werden können! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -l muss 6 Zoll größer sein. -Oh, du armer Schatz! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Ich kann mir nicht vorstellen, wie das passieren konnte. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 Ich kann dir sagen, Es ist ein Wunder, dass ich gerade zurückgekommen bin. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Ich kann nur denken, dass du es haben musst versehentlich den Schalter gedrückt hat. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Nun, du kommst besser mit mir. Verbringen Sie ein paar Minuten im Dampfbad. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 -Es wird Ihnen helfen, sich zu entspannen. -Ja. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Vielleicht schrumpfen Sie sogar wieder auf die richtige Größe. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Jemand wird es wünschen heute war es noch nie passiert. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Oh, Sie würden es Dr. Wain nicht sagen? Bitte. Ich würde meinen Job verlieren. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Nun, ich nehme an, mein Schweigen könnte einen Preis haben. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Du meinst nicht... Oh nein. -Ach ja. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Bis später, Alligator. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Was zum Teufel denkst du, was du tust? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 - Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde es dem Koch sagen. -Lass mich aus dieser verdammten Maschine raus! Helfen! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Helfen! Hört da niemand zu? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Nerz. Es reduziert die Spannungen. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Nicht meins. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Sozialsekretär von Major Derval. -Ich würde gerne mit Herrn Angelo sprechen. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Was ist das? -Herr. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 Es tut mir leid. Du hast die falsche Nummer bekommen. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Du glaubst nicht, dass du das sein könntest bequemer, wenn Sie abheben... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Ja? -Major Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 -Das ist Major Derval. -Dein Auto wartet. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Ich bin gleich unten. Danke schön. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Mein Auto ist hier. Pflichtrufe. Die Geschichte meines Lebens. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Sie werden zu spät am Luftwaffenstützpunkt ankommen. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 Und außerdem, Es gibt Ihnen Zeit zum Abkühlen. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Du wirst hier sein, wenn ich zurückkomme? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Aber dann bin ich vielleicht nicht in der Stimmung. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Willst du wetten? -Du kennst deinen François? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Ich kenne mich. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Alles klar, schon gut. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 -Ich habe ihm gesagt, dass ich unten sein würde. -Ihr Mantel, Sir? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 -Fröhliche Landung. -Danke schön. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Sei gut. Zumindest bis ich zurückkomme. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 -Niemand hat uns gesehen. Der Korridor ist leer. -Mach die Tür zu! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Er ist wirklich tot. Lippe, du übernimmst. Sind Arzt und Krankenwagen draußen? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Alles wie vereinbart. -Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Ihre Atemausrüstung. Isoliert Sie von der Sauerstoffversorgung. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gammagas. Sofort. Geben Sie den gerade verwendeten Typ ein. Und das Wichtigste... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Nicht genug. 100.000 Dollar sind nicht genug. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Was willst du damit sagen? -Ich habe es mir anders überlegt. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Zwei Jahre meines Lebens, Studium des Films, der Berichte, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 plastische Operationen, Gesangsunterricht. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Machen Sie daraus eine Viertelmillion oder jemand anderen holen. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Es gibt niemanden sonst! -Genau. lch bin Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Leg das weg. Angelo hat recht. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Ich werde Nummer Eins informieren Wir haben eine neue Vereinbarung getroffen. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Hierbei handelt es sich lediglich um eine Anzahlung. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -In Ordnung, aber gegen eine Viertelmillion. -Vereinbart. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Seine Uhr. Identifikationsdiskette. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Auf Wiedersehen! -Nein, nein. Er sagt immer Ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Ciao! -Und die Mütze, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 Es ist zu weit hinten auf deinem Kopf. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Den Rest meines Geldes halte ich einfach bereit. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Aufleuchten. Zieh ihm seinen Schlafanzug an. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Herr? Identität, bitte, Sir. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Vielen Dank, Herr. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Das ist ein normaler Trainingseinsatz, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 und du wirst begleitet von einem NATO-Vertreter, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Kommandant Derval. Major Derval der NATO. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Es ist ein Routineflug, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 und du wirst einen Vulcan fliegen in einer Höhe von 45.000 Fuß, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 bewaffnet mit zwei Atombomben vom Typ MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Sicherung ist, wie üblich, in der weißen Sicherheitsbox. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Oh, diese verdammten Flugzeuge. Sie reichen aus, um einen in den Wahnsinn zu treiben. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Es sei denn natürlich, Es ist dein Nerzhandschuh. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Ich schalte den Lärm aus. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -James? James, wohin gehst du? -Nirgends. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 -Ich dachte, ich mache ein bisschen Sport. -Du machst bestimmt Witze! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Aufleuchten! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Ruhig! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Polizei von Windsor. Kann ich Ihnen helfen? Kreispolizei hier. Hallo? Hallo? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Was passiert? Was ist los? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Ich weiß es nicht. Könnte es die Haustürklingel sein? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Nein, das konnte es mit Sicherheit nicht. -Oh, hallo. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Hattest du nicht genug Bewegung? für einen Abend? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Es ist lustig, dass du das sagst. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Rückkehrpunkt, 45 Minuten, 30 Sekunden. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Von manuell auf automatisch umschalten. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Rechts. Auf Automatik stellen. Kommandant? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Möchten Sie den Ort wechseln? mit dem Copiloten? Bessere Sicht hier oben. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Ich werde es gerne tun. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 MANN ÜBER KOMM: Scouting. Wind, 290 Grad, 12 Knoten. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Wolke, zwei Achtel bei 3.500, fünf Achtel bei 9.000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Temperatur, 17 Grad Celsius. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Maximale Windbelastung. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Der Himmel ist dunkel... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Das ist Southern Radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Sie stehen jetzt unter positiver Radarkontrolle. Das ist Handlungsvermeidung. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Drehen Sie auf einen Kurs von 090 Grad ... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 MANN AUF RADLO: Bitten Sie Sie, Ihre Position zu melden. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Mike Bravo Röntgen. Bitten Sie Sie, Ihre Position zu melden. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Melden Sie Ihre Position. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Das ist der Bomber-Controller zu RAFJET Mike Bravo Röntgen 79. Vorbei. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Hier, nimm das, ja? Was ist die Klappe, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, Sir. NATO-Trainingsflug. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Der Flugverkehr hat uns geflasht. Sie haben es auf dem Radar verloren, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 und wir haben es nicht geschafft um es irgendwo abzuholen. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Hat sie an Höhe verloren? als sie vom Bildschirm verschwand? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Yes, sir, rapidly. Unter 300 Fuß können wir nicht scannen, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 – und, nun ja, sie könnte untergegangen sein. -Was she in trouble? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Nicht laut dem letzten geplanten Bericht, das etwa von hier kam. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -Sie ist bewaffnet, nicht wahr? -Zwei Atomwaffen, Sir. MOS type. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Bringen Sie alles in die Gegend, was Sie können. A thorough search. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Benachrichtigen Sie sofort die Admiralität. Oberste Priorität. Absolute security. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 - Bitten Sie sie, Washington zu kontaktieren. -Very good, sir. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 -Ist sonst noch etwas in Sicht? -Nein, alles klar. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Schalten Sie die Unterwasserlandelichter ein. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 -Öffnen Sie die Unterwasserluke. -Unterwasserluke öffnen. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Halten Sie sich bereit, um das U-Boot an Land zu ziehen! - Mann, die Winden! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Geben Sie diese Bombenzünder Herrn Kutze. -Richtig, Sir. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Bringen Sie das U-Boot schnell hoch und die in den Containern geladenen Bomben. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Du, Kutze, Sind Sie mit Ihrem neuen Spielzeug zufrieden? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Eine Sicherheitsvorrichtung. Eine geheime Kontrolle. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Was können sie das haben kann der große Ladislav Kutze nicht damit umgehen? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Das Leben war viel einfacher in meinem Warschauer Labor. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Ihr Anteil beträgt Wie viele Nobelpreise? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bombe vorwärts! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Mehr, mehr, mehr. Halten Sie es! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, mein Herr. Nummer Eins auf dem Scrambler. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Nummer Zwei spricht. Phase zwei abgeschlossen. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Nummer Zwei hat es gut gemacht, im Gegensatz zu Graf Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 dessen Wahl von Angelo könnte gefährdet sein 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 der Erfolg unseres Projektes. Senden Sie eine Nachricht an die Ausführungsabteilung. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Du wirst schreiben? Oder zumindest per Telefon? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Oh, Tag für Tag. Aber es tut mir wirklich leid so losrennen zu müssen, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 aber es gab eine kleine Klappe im Büro. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 -Was für eine Arbeit machst du überhaupt? -Oh, ich reise. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Eine Art lizenzierter Problemlöser. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Herr. Angelo. Herzinfarkt letzte Nacht. -Ich bin nicht überrascht. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Den Kontakt halten. -Jederzeit, James. Überall. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Eine andere Zeit, ein anderer Ort. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Du bist zu spät! -Ja. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Einige Leute auf den Straßen Heutzutage heizt es dir wirklich auf. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Äh-äh. Im Konferenzraum. Etwas ziemlich Großes. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Jeder 00. Mann in Europa wurde eingeliefert. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -Und der Innenminister auch. -Seine Frau hat wahrscheinlich ihren Hund verloren. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Nun, da wir alle hier sind... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Der Premierminister hat gefragt der Innenminister 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 zu kommen und ihn heute hier zu vertreten. Der Innenminister. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Meine Herren, das Band das du gleich hören wirst 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 wurde in der Downing Street 10 empfangen heute Morgen. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 MANN: Mein lieber Premierminister, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 zwei Atombomben, Nummern 456 und 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 die sich an Bord des NATO-Fluges 759 befanden, sind jetzt im Besitz von SPECTRE. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Es sei denn, innerhalb der nächsten sieben Tage Ihre Regierung zahlt uns 100 Millionen Pfund 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 in einer von uns zu bestimmenden Weise, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 Wir werden eine große Stadt in England zerstören oder die Vereinigten Staaten von Amerika. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Bitte signalisieren Sie Ihr Einverständnis mit unseren Bedingungen 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 indem er den Streik von Big Ben veranlasste sieben Mal um 18:00 Uhr. morgen. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Der Premierminister und der Präsident Habe über die Hotline miteinander gesprochen 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 und haben zugestimmt es sei denn, die Bomben werden geborgen 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Es muss eine Zahlung erfolgen. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Um allgemeine Panik zu vermeiden, Es wird absolute Geheimhaltung gewahrt, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 und keine Pressemitteilungen. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 Der Premierminister hat gefragt dass Ihre Abteilung die Verantwortung übernimmt 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 -der Operation. -Vielen Dank, Sir. Sir John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Dieser Kreis repräsentiert die gesamte Flugreichweite des Vulkaniers. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Umfangreiche Suche ist fehlgeschlagen um irgendwelche Beweise zu finden 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 eines Absturzes oder einer Landung. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 Und weltweite Berichte haben sich als negativ erwiesen 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 auf allen Flugplätzen groß genug um mit dem Vulkanier umzugehen. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 -Das ist alles, was wir haben, Sir. -Danke, Sir John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Nun, ich überlasse es Ihnen, weiterzumachen. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Wir halten Sie von Nummer 10 aus in Kontakt. -Vielen Dank, Sir. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Sie können nun die Ordner öffnen vor dir. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Codename: Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Wie Sie sehen, haben wir sehr wenig zu tun. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Alle Mitglieder der Crew hatte höchste Sicherheitsfreigabe. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Sie finden ihre Fotos und Serviceaufzeichnungen in Ihren Dateien. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Sie werden mit der NATO und ClA zusammenarbeiten und alle alliierten Geheimdiensteinheiten. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Nun, das ist alles, bis Sie darüber diskutieren Ihre individuellen Aufgabenstellungen mit mir. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Ich habe Sie der Station C in Kanada zugewiesen. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Gruppenkapitän Pritchard hier wird Ihr Verbindungsmann zur Luftwaffe sein. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Sir, ich schlage respektvoll vor 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 dass du meine Aufgabe änderst to Nassau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Gibt es noch einen anderen Grund? neben deiner Begeisterung für Wassersport? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Perhaps this, sir. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Nun gut. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Nun, es gab ein Foto des Mannes in diesem Dossier, das Sie uns gegeben haben. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Sein Name ist Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Nun, ich habe ihn letzte Nacht in Shrublands gesehen, but he was dead. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Oh nein, Sir, das ist nicht möglich. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Er wurde gesehen, wie er an Bord der Vulcan ging. Took off last night. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 LF 007 sagt, er habe Derval letzte Nacht gesehen in Shrublands und er war tot, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 Das reicht mir, um Nachforschungen einzuleiten. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Nun ja. Ja, Herr. Natürlich. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Wer ist dieses Mädchen? -Dervals Schwester, Sir. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Weißt du, wo sie jetzt ist? -Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 - Glaubst du, es lohnt sich, sie zu verfolgen? - Ganz so hätte ich es nicht ausgedrückt, Sir. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Du hast nur vier Tage, 007. Verbringen Sie Ihre Zeit nicht damit, herumzusitzen. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Nein, Sir, das werde ich nicht. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Viel Glück. -Vielen Dank, Sir. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Umwerfende Figur! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Ich glaube nicht, dass das irgendetwas damit zu tun hat mit Ihrer Anfrage. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Gab es jemals einen Mann? noch mehr missverstanden? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Nun, James, Du kannst mir nichts vormachen. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Vielleicht kannst du den alten Mann überlisten, aber ich weiß es besser. lch könnte... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Das tue ich auch, Miss Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 Und ich werde Ihnen danken, dass Sie mich nicht erwähnen als „der alte Mann“. 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Ich glaube, ich hatte einen Hut, als ich reinkam. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 James? Wie soll man sie sonst erkennen? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Konnte nicht verfehlt werden. Sie hat zwei Muttermale am linken Oberschenkel. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 -Danke, Herr... -James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Ich kam kurz nach deinem Abstieg an. Ich habe deine Form bewundert. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Hast du das jetzt? Ihr Name ist James Bond Und du hast meine Form bewundert? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Die meisten Mädchen paddeln einfach herum. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 -Du schwimmst wie ein Mann. -Du auch. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Na ja, ich habe schon einiges an Übung. Kommen Sie oft hierher? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Immer wenn mir langweilig ist. Praktisch jeden Tag. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Was machen Sie sonst noch und wo? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Sie verschwenden keine Zeit, oder? -NEIN. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 -Für Anstrengung. -Oh, danke. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Ich werde es tragen, damit du mich das nächste Mal erkennst. lch hatte recht. Konnte nicht verfehlt werden. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 -Ich bin nicht bei dir. -Oh, das wirst du bald sein. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Paula! Helfen Sie mir, ja? -Steigen Sie ein. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Sagen Sie London, dass ich Kontakt aufgenommen habe mit dem Mädchen. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Nun, es ist nicht das, was ich Kontakt nennen würde, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 Aber ich gebe es weiter, du hast das Mädchen gesehen. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 - Versuchen Sie es weiter. -Es startet nicht! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ahoi da! Unser Motor ist kaputt. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Du würdest nicht gehen Irgendwo in der Nähe von Coral Harbor, oder? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Das war ich nicht, aber ich konnte. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Nun, ich habe etwas sehr Wichtiges Termin dort, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -und ich würde mich sehr über eine Mitfahrgelegenheit freuen. -Dann kommen Sie an Bord. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Es macht Ihnen nichts aus, das Serviceboot zu nehmen, tust du? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Gar nicht. -Beeil dich! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Vielleicht könnten Sie am Pool zu Mittag essen. -Wie wäre es mit Ihrem dringenden Termin? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Wie lange bist du schon hier draußen? -Etwa drei Wochen. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 -Hören Sie nie auf, Fragen zu stellen? -In Ordnung. Kurswechsel. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Iss etwas von meiner Muschelsuppe. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Du hast die falschen Bücher gelesen, Herr Bond. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -Über Muschelsuppe? -Ein Aphrodisiakum sein. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Nun, es passiert einfach so Dass ich Muschelsuppe mag. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Oh. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 -Freund von dir? -Funktioniert für meinen Vormund. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 -Dein Vormund hat dich beobachtet? -Er möchte gerne wissen, wo ich bin. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Ich gebe ihm keine Vorwürfe. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 - Entschuldigen Sie mich? -Du gehst nicht so bald? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Ich fürchte schon. Die Yacht meines Vormunds. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -Ach wirklich? -Er wird mich erwarten. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Darf ich mitkommen? Ich würde Ihren Vormund gerne kennenlernen. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Oh nein! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 -Werden wir uns wiedersehen? -Es ist eine kleine Insel. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Vielleicht können wir zusammen zu Abend essen. -NEIN. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Mein lieber, unkooperativer Domino... -Woher weißt du das? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Woher weißt du das? Meine Freunde nennen mich Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Es ist an dem Armband an deinem Knöchel. -Also, was für scharfe kleine Augen du hast! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Warte, bis du bei meinen Zähnen bist. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -Tschüs dann. -Tschüss. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Bis morgen am Strand. - Bis bald. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 £500, please. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Danke. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Oh. -Entschuldigung. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Dort. -Danke schön. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Zweihundert. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Acht. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Jemand muss verlieren. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Ja, ich dachte, ich hätte ein Gespenst gesehen an deiner Schulter. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Wie meinst du das? -The specter of defeat. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Dass sich dein Glück ändern sollte. -We'll soon find out. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Gibt es Einwände gegen die Erhöhung des Limits? 500 £, sollten wir sagen? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 -Zu groß für mich. -Zähl mich auch aus. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Vielleicht möchten Sie den Schuh mitnehmen. Meinem Freund wird es nichts ausmachen, Herr... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 -Bindung. -Ach ja. Herr Bond. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -Einer meiner Mitarbeiter hat über Sie gesprochen. - Nichts Schlimmes, hoffe ich. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Es ist dein Gespenst gegen meins, oder? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Du möchtest den bösen Blick auf mich richten, oder? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Wir haben eine Möglichkeit, damit umzugehen wo ich herkomme. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Nun, du kannst mich verhexen. Mal sehen, was es mit den Karten macht. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -NEIN. -NEIN. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Sieben. -Sechs. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Acht. -Neun. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Sie scheinen unschlagbar zu sein, Mr. Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Für den Moment. So etwas kann nicht von Dauer sein. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, du hast versprochen, mir einen Drink zu spendieren. - Bald, mein Lieber. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 -Ich möchte zuerst mein Geld zurückbekommen. -Darf ich der Dame einen Drink spendieren? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 -Das würde ich zu schätzen wissen. Danke schön. -Dann muss ich den Schuh weitergeben. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Er wird unmöglich sein wenn sich sein Glück nicht ändert. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Irgendwie glaube ich nicht, dass es heute Abend so sein wird. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Beluga-Kaviar, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Monsieur. -Danke schön. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Soweit ich weiß, sind Sie Mr. Largos Nichte. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Es klingt besser als... Was würden Sie sagen? Herrin? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Gepflegte Frau? -Das würde ich nicht sagen. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 -Wo hast du ihn getroffen? -ln Capri. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Ich war mit meinem Bruder François dort. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Seltsam. Damals fand ich Emilio attraktiv. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 - Lebt er an Bord der Yacht? -NEIN. Er hat ein Haus auf der Insel. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 -Müssen wir über ihn reden? -NEIN. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 -Ich würde viel lieber tanzen. -Das würde ich auch. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Wo ist dein Bruder jetzt? -In England. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Er ist ein Kommandant mit den NATO-Streitkräften dort. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Er ist ein wunderbarer Mensch. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Das Problem ist, Ich treffe nie jemanden wie ihn. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Nur Männer mögen Largo und mich. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Du bist nicht wie Largo. -NEIN? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Warum sagst du das? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Die Art, wie du mich hältst. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Dort. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Wie lange bleiben Sie hier in Nassau? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Wir fahren übermorgen los. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 - Wie ich schon sagte, wir haben nicht viel Zeit. -Emilio will gehen. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Schläfst du heute Nacht an Bord? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Ich hatte gehofft, dass du nicht so auffällig wärst. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Nun ja, wenn man wenig Zeit hat, Eines muss offensichtlich sein. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 -Du weißt, wo du mich finden kannst. -LARGO: Herr Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Ihre Nichte ist eine ausgezeichnete Tänzerin. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Lass mich beweisen, dass ich ein ebenso guter Verlierer bin denn Sie sind ein Gewinner, Herr Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Kommen Sie am Sonntag zum Mittagessen nach Palmyra. Es ist mein Haus hier. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Sonntag Mittag also. -Mein Schatz. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Du musst es mir sagen was Mr. Bond Wort für Wort zu sagen hatte. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Er hat ein wenig über dich gesprochen. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Was sagte er gerade? Ich habe es nicht ganz verstanden. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Er fragte: „Haben wir heute Nacht an Bord geschlafen?“ 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Interessant. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 -Mein Schlüssel. Es ist bitte 304. -Danke schön. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 -Es tut mir leid. Keine Post. -Danke schön. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND AUF TAPE: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Na ja, hallo, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Pssst. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Gute Art, die ClA zu behandeln! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Tut mir leid, Felix, aber du wolltest gerade 007 sagen. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Hier. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -Nun, James? Hast du ihn getötet? -Du kennst mich besser. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Los geht's, Lächelnder. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Hast du gesehen? Alles, was Sie sehen wollten? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Geh zurück zu deinen Freunden und melde dich. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Sag ihnen den kleinen Fisch Ich werfe es zurück ins Meer. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Gib es ihm. -Du wirst mir in den Rücken schießen? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Die Waffe, meine ich. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Jetzt beweg dich! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Wer war er? - Wie ich schon sagte, ein kleiner Fisch. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Ich arbeite für einen Mr. Largo. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Er hat eine Yacht sollten wir uns später ansehen. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, um Mr. Largo zu sehen. -Mach auf! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Ja? Es ist Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Sanft, mein Freund, sanft. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Was hast du gefunden? -Nichts. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 -Du hast Bond gesehen? -Ja, ich habe ihn gesehen. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Was ist passiert? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Du lässt zu, dass er dich überwältigt. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 NEIN! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Hallo! Hast du endlich Kontakt aufgenommen? -Du bist zu spät. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, das ist Pinder, unser Mann hier. -Wie geht es dir? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Hier entlang, meine Herren. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Wer ist das Mädchen, James? -Paula Caplan, meine Assistentin hier. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 RADLO-ANSAGER: Wir haben keine Pläne um die Vereinigten Staaten zu besuchen. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Nun gibt es eine besondere Ankündigung vom Overseas Service der BBC. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben hat tatsächlich sieben Mal zugeschlagen heute Abend um 18:00 Uhr. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Dies wurde durch einen mechanischen Defekt verursacht, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 was zuletzt passiert ist während eines heftigen Gewitters im Jahr 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Hier noch einmal die Schlagzeilen... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Offensichtlich ist es Zeitverschwendung. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -Oh, nein. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 -Was für eine wunderbare Überraschung. -Nun, für mich auch. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Ich muss sagen, ich finde dieses Geschäft Sie vor Ort auszurüsten, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 sozusagen auf der Flucht, höchst unregelmäßig. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Hier haben wir einen Geigerzähler, nützlich und unaufdringlich. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Die Sweep-Hand nimmt die Radioaktivitätszählung. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 -Es ist natürlich wasserdicht. -Aber natürlich. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Ich möchte, dass Sie Folgendes verwenden mit besonderer Sorgfalt. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Mit besonderer Sorgfalt. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Alles, was du mir gibst... -ls wird mit gleicher Verachtung behandelt. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Ja, ich weiß. Aber das ist eine Unterwasserkamera. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Es werden acht Bilder in schneller Folge aufgenommen durch Drücken dieser Taste dort. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 -Ist das schlau? -Na ja, wenn es im Dunkeln fotografieren kann 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 mit einem Infrarotfilm, ja. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Versuchen Sie, etwas weniger zu sein als dein übliches frivoles Ich, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Hier ist eine Miniatur-Very-Pistole, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 der eine leuchtend rote Leuchtrakete abfeuert, ein Notsignal. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 -Sie sollten es Tag und Nacht bei sich tragen. -Ich ärgere mich über diese Bemerkung. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Hier! Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Nun, im Falle eines Rebreathers nicht verfügbar sein, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 Sie können dieses Gerät verwenden. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Natürlich nur für kurze Zeit. Sagen wir etwa vier Minuten. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Clever. -Natürlich werden Sie es nur verwenden 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 als letztes Mittel. Es lässt sich auf ein praktisches Taschenformat schließen. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Das setzt voraus, dass man es getan hat eine praktische Tasche. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Jetzt pass auf. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Ein kürzlich entwickeltes harmloses radioaktives Gerät... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Harmlos? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...der ein Referenzierungssignal aussendet an einen speziellen Empfänger. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -Und was soll ich damit machen? - Offensichtlich Sie 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 -Schluck es. -Jetzt? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Hoffen wir, dass sie immer noch lügt heute Abend am selben Ort. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Wir werden diesen Katamaran benutzen als Treffpunkt für später. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Gute Idee. -Nimm sie auf. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Ein Container wird vor der Küste abgesetzt von Burma im Mergui-Archipel, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 20 Grad nördlicher Breite, Längengrad 60 Grad Ost, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 bei 2000 Stunden Greenwich Mean Time am 27. Mai. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Es bietet Platz für blau-weiße, lupenreine Diamanten zwischen drei und acht Karat. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Der Gesamtwert darf nicht geringer sein als 100 Millionen Pfund, aktueller Marktpreis. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Nachdem wir den Container geborgen haben und dessen Inhalt überprüft, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 Sie werden benachrichtigt auf Radiofrequenz 16,23 Megazyklen 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 wo die Atombomben sind kann wiederhergestellt werden. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, gehen Sie besser zu De Beers auf einmal. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Ja, Herr. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Nun, meine Herren, es sei denn, diese Bomben werden gefunden, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Ich habe große Angst Wir müssen ihren Preis zahlen. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Herr. -Ach ja. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Signal von 007 in Nassau. Ein oder zwei Dinge, die uns interessieren könnten. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Die Disco Volante liegt noch im Hafen, Lügen außerhalb des Casino-Kanals. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Der Katamaran ist auch da, damit wir sie als Deckung benutzen können. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Oh, das ist in Ordnung. Du kannst mich hinter ihr ins Wasser fallen lassen. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 - Gibt es weitere Neuigkeiten aus London? -NEIN. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Die Stunde Null beträgt am 27. immer noch 2000 Stunden. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 -Das sind nur noch 55 Stunden. -Ja. Sollen wir gehen? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Okay, das reicht hier. -Okay, wir treffen uns wieder bei Pinder. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Viel Glück. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Schalten Sie die Unterwasserbeleuchtung ein. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 TV-geschlossener Stromkreis! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Handgranaten. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Bereit! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Unten. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Dort! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Schnell! Start! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hey! Da ist was! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Das ist er! Umdrehen! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Halten Sie das. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Sehen! Wir müssen ihn getroffen haben mit dem Propeller. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Gehen wir zurück und sagen es Largo. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Kann ich mitgenommen werden? -Sicher. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Danke schön. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 -Du hast mir fast das Leben gerettet. -Wirklich? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Mein Außenbordmotor ist gekentert, Also musste ich an Land schwimmen. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Wie weit gehst du? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Legen Sie besser Ihren Sicherheitsgurt an. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Wie heißen Sie? -James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 -Fliegen Sie oft hierher? -Mache ich dich nervös? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Nein. Es ist nur so, dass ich keine Lust habe zweimal in einer Nacht gekentert werden. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Nun, zumindest müssen Sie das nicht an Land schwimmen. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Waren Sie schon einmal hier, Mr. Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Nein, das habe ich nicht. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Aber das ist der Weg nach Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Ja. Letztlich. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 - Nun, das ist alles, was ich sagen kann. -Ja, ich auch. Das ist mein Hotel. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Was für ein Zufall! -Ja. So convenient. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 You look pale, Mr. Bond. Ich hoffe, ich habe dich nicht erschreckt. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Nein, eigentlich war ich das schon immer ein nervöser Passagier. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Manche Männer mögen es einfach nicht, gefahren zu werden. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Nein, manche Männer mögen es einfach nicht mitgenommen werden. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Schau dir das an. Eine Unterwasserluke. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Ja. So ist es also sie könnten gehen und zurückkommen. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Ja. Und niemand hat sie gesehen. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Offensichtlich die ganze Operation wurde unter Wasser durchgeführt. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Da müssen wir also hin Suchen Sie nach dem Flugzeug. Komm schon, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Ich bringe die Abdrücke ins Hotel wenn sie trocken sind. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Ja, die Luftwaffe hat das Gebiet durchsucht 250 Meilen außerhalb von Nassau. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Dieser muss sich außerhalb dieses Radius befinden. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Ja, das ist die Disco Volante war an diesem Abend draußen. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Ja, sicher war sie das. Aber die Hafenkontrolle sagte nur für sechs Stunden. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Sie konnte keine 500 Meilen zurücklegen in dieser Zeit, nein. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Ungefähr 90 Meilen ist ihr Limit für sechs Stunden, und das ist hin und her. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Ich denke, wir müssen weiter rausgehen, und dafür brauchen wir mehr Benzin. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Also gut, lasst uns nach Nassau zurückkehren. Wir haben nicht viel Zeit. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Du hast recht, James, das haben wir nicht. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Ziehen! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Natürlich beobachten sie uns, meine Liebe. Was haben sie sonst noch zu tun? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Sie möchten, dass Bond tot ist. -Ich kann mir kein besseres Arrangement vorstellen. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Weil er versucht, Liebe zu machen zu deiner Frau? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Weil er Bond ist und als Feind von SPECTRE, sollte getötet werden. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Markieren! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Wenn Bond letzte Nacht gestorben wäre als Folge deiner Eile, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 Seine Regierung hätte es gewusst mit Sicherheit sind die Bomben hier. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Wenn die Zeit reif ist, er wird getötet. Ziehen! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 Ich werde ihn töten. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Ein separater Pool. Für Haie nicht weniger. Einziehen. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Bleiben Sie dran. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Das ist ja Largos Wohnung. Meine nächste Anlaufstelle. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Herr. Largo? -Ja, Sir. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Danke schön. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Kann ich helfen? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Warum, Mr. Bond? Natürlich kannst du das. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Das sieht besonders einladend aus. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Herr Bond. Willkommen in Palmyra. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Oh, es ist ein Vergnügen. Ich hoffe nur, dass ich nicht störe. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Wie meinst du das? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Ich dachte, vielleicht hättest du noch einen weiteren Besucher. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Nein. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Diese Waffe. Sieht für eine Frau passender aus. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Wissen Sie viel über Waffen, Mr. Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Nein. Ich weiß ein wenig über Frauen. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Herr Janni, Herr Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Herr Vargas, Herr Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Oh, welches ist welches? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Ich dachte, Sie hätten Mr. Vargas kennengelernt neulich Nacht. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -Ach ja. Ich glaube, das habe ich getan. -Getränke, Sir. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, Mr. Bond? -Ja. Ungefähr um diese Stunde, nicht wahr? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 Für dich? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Natürlich! Vargas trinkt nicht. Raucht nicht. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Macht keine Liebe. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Was machst du, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Jeder Mann hat seine Leidenschaft. Meins ist Angeln. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Was gehört Ihnen, Mr. Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Nun, ich bin nicht der, den du nennen würdest ein leidenschaftlicher Mann. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich mich umziehe. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Du musst dich von mir herumführen lassen. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Oh, das würde mir gefallen. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Ich dachte, das könntest du. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Ziehen! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Was könnte einfacher sein? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Vielleicht würdest du einen für mich anrufen. -Natürlich. Ziehen! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Scheint furchtbar schwierig. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Nein, das ist es nicht, oder? -NEIN. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Ich sammle Großwildfische für verschiedene Meeresinstitutionen. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Großartige Kreaturen. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Charmant. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Die berüchtigten Haie der Goldenen Grotte. Das Wildeste, das Gefährlichste. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Sie wissen, wann es Zeit ist damit sie gefüttert werden. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Das Boot, gehört es dir? -Die Disco Volante? Ja. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Ich bin sehr stolz auf sie. -Was macht sie? Ungefähr 1,5 Knoten? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Besser als das. Fast 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Vielleicht möchten Sie sich um sie kümmern. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Ja, das würde ich sehr gerne tun. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, das Mittagessen ist fertig. -Danke, mein Schatz. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Kommen Sie, Mr. Bond. Die Muschelsuppe riecht köstlich. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, ich dachte nur, Da ich heute Abend beschäftigt sein werde, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 Vielleicht ist Mr. Bond so freundlich um dich zum Junkanoo zu bringen. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Es ist unser lokaler Karneval. Sie werden heute Abend mein Gast sein, Mr. Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -Nun, das ist sehr nett von dir. -Es wird mir ein Vergnügen sein. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Oh, hallo! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Oh, hallo. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Unser Mr. Bond muss es getan haben eine hohe Meinung von sich selbst. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Meinung? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Ja. Er hat auch ein Date mit mir. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Verzeihung. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Lass mich gehen! Lass mich gehen! NEIN! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 -Hier. -Lass mich gehen! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Lass sie nicht so viel Lärm machen. Verwenden Sie Chloroform. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Nun, Largo hat versprochen, dass er kommen würde, nicht wahr? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Er wird hier sein, keine Sorge. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, ich glaube, dieser Mann winkt dir zu. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Schnell! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Entschuldigen Sie mich kurz. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -James, Paula ist weg. -Was meinst du mit „weg“? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 Ich weiß es nicht. Sie hat gerade aus dem Hotel ausgecheckt. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Du kümmerst dich um Domino. Pass auf sie auf. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 - Glaubst du, sie hatte etwas vor? -Ich weiß es nicht, aber ich muss es herausfinden. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 -Pass auf sie auf. -In Ordnung. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Ja, alles klar. Danke schön. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Der Gouverneur ist nicht sehr glücklich, aber Sie werden es tun ein Stromausfall, wie Sie es gewünscht haben 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 überall auf der Insel. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Es ist mir scheißegal über den Rest der Insel. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Ich will nur, dass in Palmyra das Licht ausgeht. -Du wirst es haben. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Was meinst du damit, dass sie nicht reden will? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Mach dir keine Sorge. Das wird sie. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 Was ist los? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! Ist es ein Stromausfall? -Ja! Überall auf der Insel! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 -Schalten Sie auf das Notstromaggregat um. -Ja, Sir. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo hat dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Ich habe sie nicht getötet. Sie muss etwas Gift genommen haben. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Eine Kapsel im Mund. Was denken Sie? Zyanid? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Sie ist tot. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. -Was ist passiert? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Jemand hat ihn erwischt. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Suchen Sie auf diese Weise. Und du, das Haibecken! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Was ist passiert? -Ich weiß es nicht. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Verlass ihn! Hier entlang! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Hör auf damit! Hör auf damit! Ihr Narren! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Er lässt euch alle aufeinander schießen! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Dort unten fing es an! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Hier! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Nein, nein, nein. Ich habe eine bessere Idee. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 -Heben Sie die Tunnelluke an und lassen Sie sie hinein. -Ja, Sir. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Tut mir leid, alter Junge. Viel Glück beim nächsten Mal. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Sag Leiter, er soll bei dem Mädchen bleiben. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 -Ich melde mich so schnell wie möglich bei ihm. -Irgendetwas anderes? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Sag ihm, dass Paula tot ist. -Okay. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Oh! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Hallo! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Sind Sie nicht im falschen Raum, Mr. Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Nicht von meinem Standpunkt aus. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Da Sie hier sind, würde es Ihnen etwas ausmachen Gibst du mir etwas zum Anziehen? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Ich freue mich jedenfalls sehr darüber Wir sehen uns wieder, Mr. Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Ich freue mich, Sie wiederzusehen. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Ich hatte das Gefühl, dass du mir aus dem Weg gehst. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Nun ja, ich hatte keine Ahnung dass wir Nachbarn waren. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Oh, sie haben mich einfach nach unten verschoben heute Nachmittag. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Es ist außergewöhnlich, nicht wahr? Fast so, als ob... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Als ob es beabsichtigt wäre. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Ja, es ist außergewöhnlich. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Solltest du nicht raus? von diesen nassen Klamotten? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Du wirst dir den Tod durch Erkältung holen. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Schauen Sie mal, wissen Sie wir werden zu spät kommen. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 -Zu spät wofür? -Der Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Ich habe meinen Freunden versprochen, dass ich sie dort treffen würde. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Vielleicht kennen Sie sie. Die Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Fragen, Fragen. Ich bekomme nur Fragen. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Aber die Musik wird weitergehen Jedenfalls die ganze Nacht. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 - Genug, um dich in den Wahnsinn zu treiben. -Ja? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Magst du wilde Dinge, Mr. Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Wild? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Du solltest in einen Käfig gesperrt werden. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Dieses Bett fühlt sich an wie ein Käfig. All diese Bars. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Glaubst du, ich bin in Sicherheit? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Du hast ein schockierendes Durcheinander angerichtet aus meinen Haaren, du sadistischer Rohling. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Machst du mir bitte den Reißverschluss zu? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Kein Wunder, dass man sich so schnell anziehen kann. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Unterwegs können wir uns noch ein wenig unterhalten. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Vielleicht finden Sie es interessant. Aufleuchten. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 Ich komme. Ich hasse den Gedanken, dass ich etwas verpassen werde. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Und jetzt können wir irgendwohin gehen für einen interessanten Vortrag. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Zweifellos Freunde von Ihnen. Komm herein! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Zieh dich auch schnell an. Ich habe die Waffe im Spiegel nicht gesehen. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Nicht, dass es wichtig wäre, aber das lag die ganze Zeit unter dem Kissen. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -Und wann hast du es herausgefunden? -Du trägst den gleichen Ring wie Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Es ist ein Ring, den ich gerne trage. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Eitelkeit hat ihre Gefahren. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Eitelkeit, Mr. Bond, ist etwas, worüber Sie so viel wissen. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Mein liebes Mädchen, schmeichele dir nicht. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Was ich heute Abend gemacht habe war für König und Land. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Du denkst nicht, dass es mir gegeben hat Es macht Ihnen Freude, oder? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Aber natürlich! Ich habe Ihr Ego vergessen, Mr. Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, der nur mit einer Frau schlafen muss 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 und sie beginnt zu hören himmlische Chöre singen. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Sie bereut und kehrt dann sofort zurück auf der Seite von Recht und Tugend. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Aber nicht dieser. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Was für ein Schlag muss es gewesen sein, Du hast einen Misserfolg. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Naja, ich kann nicht alle gewinnen. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Wir bringen ihn vorne raus. Geh und hol das Auto. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Seien Sie vorsichtig, Mr. Bond. Vorsichtig. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Schauen Sie jetzt. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Gehen Sie nach Palmyra und sagen Sie es ihnen Wir werden vom Junkanoo aufgehalten. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 In Ordnung. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Möchtest du etwas trinken, Mann? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 - Bringt ihn weg! -Geh weg! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 - Versuchen Sie jetzt nichts. - Verschwinde von hier! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 - Probieren Sie es aus. Es ist echtes Feuerwasser. -Raus hier! Verschwinde hier! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Trinken Sie einen Schluck. Es kann Ihnen nicht schaden, Ma'am. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Geh ihm nach! Hol ihn dir! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 -Sie haben nichts gesehen? -NEIN. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Sehen! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Folgen Sie ihm. Du, diese Seite. Du da drüben. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Bleiben Sie jetzt bei uns. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Danke schön. Das würde ich gerne tun. -Liebe zu was? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Oh, du bist verrückt! Weißt du das? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Ja! Ist das nicht jeder? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Darf ich dazwischenkommen? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Du hättest mir sagen sollen, dass deine Frau hier ist. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Kommen Sie oft hierher? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Es nützt nichts, wenn du es versuchst zu entkommen, Mr. Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Ich will nicht fliehen. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 So seltsam es auch scheinen mag, Ich habe mich an dein Gesicht gewöhnt. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Warum kommst du nicht ruhig mit uns? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Du scheinst es nicht zu verstehen. Sie sehen, ich genieße das Tanzen. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Stört es Sie, wenn mein Freund das aussitzt? Sie ist einfach tot! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Sie werden um 06:00 Uhr losfahren und in Aden landen, um aufzutanken. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Anschließend geht es weiter zum Mergui Archipel, um Ihren Drop zu machen 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 genau bei 20 Grad Nord, 60 Grad Ost. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Die Diamanten werden sein in einem speziellen Behälter... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Ich hasse es, so nachzugeben. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Ich zahle ihnen Blutgeld. Lassen wir zu, dass sie uns schlagen. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 -Haben Sie einen Alternativvorschlag? -Ich fürchte, das habe ich nicht. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Dein Mann 007, Ich dachte, er hätte etwas vor. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Das dachte ich auch, Sir. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 -Fehlalarm? -Ich fürchte. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Er hat offensichtlich einen hochentwickelten Körper Sinn für, sagen wir, Drama? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Wenn 007 dachte, er wäre auf der Spur ... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Es ist sehr schade, dass er nicht dafür gesorgt hat bevor er anfing, die Chancen zu schreien. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Nun ja, genau das haben wir 14 Stunden und 50 Minuten. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 Und dann nehme ich an wir müssen zahlen 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 und so glücklich aussehen, wie wir können, nicht wahr? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Nun, das ist es, James. Wir haben uns überall umgesehen. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Wir müssen das Flugzeug finden. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Da unten wirst du es nicht finden. Das ist die Goldene Grotte. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Goldene Grotte? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Ja. Alles, was Sie dort unten finden, sind Haie. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 -Nimm es runter. Ich möchte einen genaueren Blick darauf werfen. -Schauen Sie sich was genauer an? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Egal! Schnell runter! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Setz sie ab, Felix. Ich glaube, wir haben es gefunden. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Da ist etwas getarnt da unten. Ich werde einen Blick darauf werfen. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Erschieße einen dieser Haie. Es wird die anderen beschäftigen. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Rechts. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Ich weiß nicht, wie lange die anderen brauchen werden bevor sie ihn erledigen, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 aber sie werden wiederkommen. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 -Ich werde sie im Auge behalten. -Gut. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Nimm diese. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Sie ist da unten, in Ordnung. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -Sind die Bomben an Bord? -NEIN. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -Oh, großartig! Was ist nun unser nächster Schritt? -Wir schauen uns die Disco Volante an. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Wenn die Bomben jetzt nicht an Bord sind, Das werden sie bald sein. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Wen wirst du fragen? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Nein, ich glaube nicht, dass wir das müssen. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Ich hoffe, wir haben den Fisch nicht erschreckt. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Au! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Seeei-Stacheln. Sie sind giftig! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Hier, gib mir deinen Arm. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Hinsetzen. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Jetzt umdrehen. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Das wird ein bisschen weh tun. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Es ist das erste Mal, dass ich Frauen probiere. Sie sind ziemlich gut. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Du bist der einzige Mann, der mich jemals zum Weinen gebracht hat. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Außer vielleicht François, mein Bruder, als wir Kinder waren. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, ich muss dir etwas sagen. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Oh, es tut mir leid, James. Das wollte ich nicht Bring dich in Verlegenheit, wenn ich von Liebe spreche. Ich weiß... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 -Ich muss dir wieder weh tun. -Du gehst weg. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Es tut mir so leid, meine Liebe, aber es ist alles vorbei. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Nein, es geht um deinen Bruder. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Was ist mit ihm? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Er ist... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Er ist tot? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Was ist passiert? -Das ist eine lange Geschichte. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 Und es betrifft deinen Freund Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Domino, ich brauche deine Hilfe. -Natürlich. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Deshalb hast du mit mir geschlafen. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Schau, ich kann nicht erklären, worum es geht, aber du musst mir vertrauen. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Weil du willst, dass ich dir helfe? -Schau, Largo hat deinen Bruder ermorden lassen, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 oder es geschah auf seinen Befehl. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Tausende, Hunderttausende von Menschen werden sterben, und zwar sehr bald, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 wenn du mir nicht hilfst. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 So viel wissen wir. Aber es gibt etwas, was wir nicht tun. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Die Bomben, wenn sie geladen werden an Bord der Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 -Wie konnte ich das wissen? -Das musst du herausfinden. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Es wird nicht einfach sein. Es könnte sehr gefährlich sein. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Was kann er mir antun? hat er es noch nicht getan? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Dann machst du es? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Ja. -Gut. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Das ist ein Geigerzähler. Sie drücken diesen Hebel. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Wenn es anfängt zu klicken, es bedeutet, dass die Bomben an Bord sind. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 -Was mache ich dann? -Gehen Sie direkt an Deck. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Während die Disco Volante geschaut wird, Du wirst entdeckt. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas ist hinter dir. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Wirklich? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Er muss uns gefolgt sein. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Ich denke, er hat es verstanden. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Es hätte Largo sein sollen. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -Wann hat er dich zurück erwartet? -Sehr bald. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Er sagte, ich solle nicht zu spät kommen. Er war äußerst beharrlich. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Am besten gehst du gleich zurück. Ich kümmere mich darum von Vargas und allem hier. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 James, verstehe, Ich mache das für meinen Bruder, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 für das, was er ihm angetan hat. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Aber versprich mir eines. Du wirst töten Largo für mich, was auch immer passiert. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 -Du hast nicht viel Zeit. -In Ordnung. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Oh, da ist mir etwas eingefallen. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 -Es ist möglicherweise nicht wichtig. -Sag mir. Alles ist wichtig. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Es gibt eine kleine Brücke über den Kanal. Largo lässt niemals zu, dass Fremde in seine Nähe kommen. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Am Kanal gibt es eine Treppe. -Wohin führen die Schritte? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Hinunter ins Meer, auf der anderen Seite von Palmyra. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Vielleicht ist es doch wichtig. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Legen Sie Ihre Ausrüstung an. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Haben wir eine Nachricht erhalten? Das Mädchen ist an Bord der Disco gegangen? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 -Oh ja, Sir. Signal empfangen bei... -Okay, okay. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Wenn sie an Bord ist, wo ist 007 jetzt? -Das ist eine Frage. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Stehen zu. Fünf Sekunden. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Achten Sie auf mein Signal. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 - Bereiten Sie sich auf den Start vor. -Alles klar, Captain. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Kapitän, lichten Sie den Anker. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Machen Sie sich sofort auf den Weg. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Sobald wir die Ware abgeholt haben, Machen Sie sich auf den Weg zu unserem Zielgebiet Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Die Disco Volante fährt ab, Sir. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Ich habe dir gesagt, du sollst in deiner Kabine bleiben. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Es ist stickig da drin. Ich will Luft schnappen. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Meine Liebe, hast du mich nicht gehört? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -Wo hast du das her? -Ich habe es heute Morgen gekauft. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Lassen Sie mich sehen. -Nein, warum sollte ich? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Mr. Bond hat Ihnen dieses kleine Spielzeug gegeben, Das stelle ich mir vor. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 Und Vargas ist tot! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Nein, meine Liebe, für dich gibt es kein Entrinnen. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Wie dein Freund, Du warst etwas zu schlau. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 Und jetzt bist du erwischt! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Du hast mir viel Freude bereitet, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Aber im Gegenzug, es sei denn, du sagst es mir wie viel Bond weiß, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Ich werde gezwungen sein, dir große Schmerzen zu bereiten. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Dies für Hitze, diese für Kälte. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Wissenschaftlich und langsam angewendet. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Sehr, sehr langsam. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Was willst du? -Wir aktivieren die Bomben. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Sie sagten, Sie wollten es erfahren. -Ach ja. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Eine private Kleinigkeit, mein Freund, zwischen der jungen Frau und mir. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Gehen! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Lebe nicht in Hoffnung, mein Lieber. Es gibt niemanden, der dich rettet. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Jetzt mach weiter. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Gut, dass die Zielsuchkapsel er geschluckt hat, funktioniert immer noch. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Geradeaus. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Geh nach rechts. Mach weiter! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Gut. Das ist er! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Halten Sie es! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Hoch! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Bringen Sie Ihren Funker nach Orlando Beach! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Warnen Sie sie, das Ziel ist Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Außerdem wird die Bombe übertragen aus der Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 auf ein Wrack vor Fowley Point! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Rechts. Halten Sie daran fest. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -Und das Spülbecken! -Bei dir sieht alles gut aus. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Nimm das. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Viel Glück. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 - Anker lichten! -Aye, aye, Sir. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 -Mach Rauch! -Jetzt Rauch machen. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Halten Sie sich für die Konvertierung bereit. - Bereitstehen. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Kokon abwerfen! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon ist weg. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Feuern Sie weiter! Sie schließen! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Aufleuchten! Feuer! Mehr! Mehr! Da drüben! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Weg von dort. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Wir haben immer noch eine Bombe an Bord. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Er ist verrückt geworden! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Bitte sprechen Sie für mich mit ihnen. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Sag ihnen, dass ich nur getan habe, was ich tun musste, was mir gesagt wurde. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Wo ist er? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Schauen Sie, die Bombe kann jetzt nicht explodieren. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Ich habe das Scharfschaltgerät ins Meer geworfen. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Verstehst du? -Ja. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 -Ich bin froh, dass ich ihn getötet habe. -Du bist froh! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Wer ist er? -Ich weiß es nicht, aber er hat mir geholfen. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Achtung! Die Steine! -Das Riff! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Er hat die Kontrollen blockiert! Aufleuchten! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -Komm schon, spring! -Ich habe nicht schwimmen gelernt. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Zum Lernen ist es nie zu spät. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Runter!